1
00:00:25,340 --> 00:00:26,940
-היי.
-היי.

2
00:00:27,020 --> 00:00:29,740
-אני צריך חדר.
-בטח, אני יכול לעזור בזה.

3
00:00:29,820 --> 00:00:33,140
אני צריך את תעודת הזהות שלך ויש לנו
כדי לאשר את כרטיס האשראי שלך.

4
00:00:33,220 --> 00:00:38,380
-לא, אני אשלם במזומן עכשיו.
-אנו מקבלים רק כרטיסים.

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,900
שמעתי אתכם שוודים
מאוד שירותים.

6
00:00:43,580 --> 00:00:44,700
תן לי להסתכל.

7
00:00:48,820 --> 00:00:50,100
אני אמצא לך חדר.

8
00:00:50,700 --> 00:00:52,020
אל תשחק עם זה, ג'ימי.

9
00:01:04,100 --> 00:01:05,340
לזוז.

10
00:01:09,940 --> 00:01:14,380
אני חייב לצאת החוצה.
אתה יכול לראות טלוויזיה או משהו.

11
00:01:23,660 --> 00:01:24,700
אתה ירית בו.

12
00:01:30,660 --> 00:01:31,780
יקירתי...

13
00:01:32,860 --> 00:01:34,380
אל תדאג בקשר לזה.

14
00:01:39,860 --> 00:01:41,060
אני מיד אחזור.

15
00:02:04,700 --> 00:02:08,100
שלום, אני צריך מונית
לסקגראק.

16
00:02:09,300 --> 00:02:10,500
סקגראק.

17
00:02:11,660 --> 00:02:12,700
כֵּן.

18
00:02:15,620 --> 00:02:16,820
שדה התעופה.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,540
לא, טרולהטן.

20
00:02:22,340 --> 00:02:25,700
בְּסֵדֶר. זה נהדר. תוֹדָה.

21
00:02:29,500 --> 00:02:32,300
מה אתה עושה כאן?
לא היינו אמורים להיפגש שוב.

22
00:02:32,380 --> 00:02:34,580
-יָמִינָה.
-יש לך את אולה עכשיו?

23
00:02:34,660 --> 00:02:38,140
כֵּן. עשית עבודה נהדרת.
תודה רבה על עזרתך.

24
00:02:38,740 --> 00:02:41,940
אילו ידעתי מה אתה הולך לעשות
לא הייתי עוזר.

25
00:02:42,860 --> 00:02:44,500
אני לא מאמין בזה.

26
00:02:45,860 --> 00:02:49,420
אתה חושב על עצמך קודם כל.
זו איכות מעולה.

27
00:02:51,940 --> 00:02:56,060
אם כי רבים
יחשוב על זה ציני.

28
00:02:56,940 --> 00:02:57,860
אבל אני...

29
00:03:00,660 --> 00:03:02,140
אני מעריץ גברים כמוך.

30
00:03:04,140 --> 00:03:07,660
מי יודע מה צריך
ומוכנים לקחת סיכונים.

31
00:03:07,740 --> 00:03:11,140
מי יודע מה צריך
לגרום למשהו לעבוד.

32
00:03:12,740 --> 00:03:14,020
מה אתה רוצה?

33
00:03:14,500 --> 00:03:17,940
אני רק רוצה לעזור לך.

34
00:03:18,660 --> 00:03:20,780
טום אמר שאתה צריך כסף.

35
00:03:21,860 --> 00:03:23,900
כֵּן. יָמִינָה.

36
00:03:26,180 --> 00:03:29,180
אם אתה רוצה את עזרתי אני רוצה מיליון.

37
00:03:34,940 --> 00:03:37,940
המכונות

38
00:03:56,780 --> 00:03:59,460
-ג'וזפין.
-האקן...

39
00:03:59,540 --> 00:04:01,660
-סלח לי.
-אתה שיכור. בבקשה עזוב.

40
00:04:01,740 --> 00:04:04,340
-זה טיפשי. בבקשה...
-זהו. בבקשה לך הביתה.

41
00:04:04,420 --> 00:04:06,420
אני לא יכול לתת לך להיכנס.
לילי ישנה.

42
00:04:07,220 --> 00:04:09,300
-האקן...
-אני לא יודע מה עלה עליי.

43
00:04:09,380 --> 00:04:12,900
-אתה לא יכול להיכנס.
-סלח לי. אני אוהב אותך.

44
00:04:12,980 --> 00:04:16,420
-לילי. תחזור למיטה.
-לילי! יקירתי.

45
00:04:16,500 --> 00:04:18,940
-לֹא! תעזוב אותה בשקט!
-הילדה הקטנה שלי.

46
00:04:19,020 --> 00:04:21,740
לַעֲזוֹב! תקשיב לי!
אני אתקשר למשטרה.

47
00:04:21,820 --> 00:04:24,100
אני אתקשר למשטרה! אתה שומע אותי?

48
00:04:24,180 --> 00:04:25,340
אני עוזב.

49
00:04:32,060 --> 00:04:35,500
-אתה תצטער על זה.
-לַעֲזוֹב!

50
00:04:35,580 --> 00:04:37,260
-אתה מבין?
-פשוט תעזוב!

51
00:04:37,340 --> 00:04:39,220
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר קצת?

52
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
שלום, יקירי.

53
00:05:01,620 --> 00:05:05,900
תפסיק להתלונן. זה שטחי.
אתה תהיה בסדר.

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,980
קדימה. לָקוּם.

55
00:05:22,500 --> 00:05:25,580
-הוא לא צריך להיות בבית חולים?
-לא, זה בסדר.

56
00:05:27,460 --> 00:05:31,220
אבל הוא מדמם.
-זה שטחי.

57
00:05:33,980 --> 00:05:35,340
לְהִרָגַע!

58
00:05:42,580 --> 00:05:44,260
גבוה יותר. קצת יותר גבוה.

59
00:05:44,900 --> 00:05:46,940
גבוה יותר, ג'ימי. נכון.

60
00:05:47,020 --> 00:05:48,500
אם הוא יזוז...

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,180
פשוט תירה בו.

62
00:05:52,420 --> 00:05:56,500
הוא לא התייחס לאמא טוב,
ועכשיו הוא משלם את המחיר.

63
00:05:56,580 --> 00:06:01,420
זה רק הוגן. מחר אני
הולך לבקר את אשתו ובתו.

64
00:06:04,780 --> 00:06:06,180
האם הוא יחזור?

65
00:06:07,740 --> 00:06:09,460
לא. הוא לא יחזור.

66
00:06:11,860 --> 00:06:12,980
פחדת?

67
00:06:16,140 --> 00:06:17,380
אני מבין.

68
00:06:18,260 --> 00:06:19,860
אבל אין צורך לדאוג.

69
00:06:23,820 --> 00:06:26,500
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

70
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
הגיע הזמן לישון, ג'ימי.

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,020
אני לא יכול לישון מתי
הוא בוהה בי.

72
00:07:43,780 --> 00:07:44,900
לילה טוב.

73
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
לילי?

74
00:09:00,060 --> 00:09:00,980
לילי?

75
00:09:03,220 --> 00:09:04,580
-לילי?
-היי.

76
00:09:05,100 --> 00:09:06,620
ראית את לילי?
-לֹא.

77
00:09:08,580 --> 00:09:09,820
לילי!

78
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
לילי!

79
00:09:20,620 --> 00:09:21,860
לילי!

80
00:09:25,300 --> 00:09:27,180
לילי?

81
00:09:32,220 --> 00:09:33,500
לילי?

82
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
יקירי, אתה לא יכול פשוט להמריא...

83
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
לילי?

84
00:09:49,060 --> 00:09:50,180
לילי?

85
00:09:50,860 --> 00:09:53,020
-זה היה הוא?
-כֵּן.

86
00:09:53,100 --> 00:09:54,940
מה היה כתוב בפתק?

87
00:09:55,020 --> 00:09:58,620
קראתי שאני צריך להתקשר
המשטרה, והשם Olle Hultén

88
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
לפני שהילדה לקחה את זה.

89
00:10:02,620 --> 00:10:07,020
-שֶׁלָה?
-כֵּן. חשבתי שהוא מרביץ לי

90
00:10:07,100 --> 00:10:09,860
ורצה לתת לי את שלו
מספר בלעדיה

91
00:10:09,940 --> 00:10:12,780
לגלות. היא הפכה לקנאה
ולקח את הפתק

92
00:10:12,860 --> 00:10:15,020
לפני שהספקתי לקרוא אותו.
אחר כך המריאו.

93
00:10:15,100 --> 00:10:18,300
-איזה סוג רכב זה היה?
-זה היה סגול.

94
00:10:21,180 --> 00:10:26,340
-איזה תוצרת?
-הונדה או טויוטה. מכונית מחורבן.

95
00:10:27,340 --> 00:10:29,100
היי, דניאל, זאת נינה.

96
00:10:29,180 --> 00:10:31,980
הם מופיעים
לנהוג במכונית גנובה.

97
00:10:32,060 --> 00:10:34,420
בטח, זה זוהה
ב-Hellestrand.

98
00:10:34,500 --> 00:10:35,740
כַּאֲשֵׁר?

99
00:10:45,980 --> 00:10:47,060
מי זה היה?

100
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
-אני לא יודע.
-אני מיד אחזור.

101
00:11:05,540 --> 00:11:09,060
לִשְׁתוֹק! אני מנסה לראות טלוויזיה.

102
00:11:32,140 --> 00:11:33,820
לְהֵאָחֵז.

103
00:11:34,540 --> 00:11:40,740
מה שראית שם...
בעלי ואני אוהבים לשחק משחקים,

104
00:11:40,820 --> 00:11:43,860
-אם אתה יודע למה אני מתכוון.
-לֹא.

105
00:11:51,380 --> 00:11:52,740
לאמא שלך לא טוב.

106
00:11:54,420 --> 00:11:56,020
אתה יודע את זה גם כן?

107
00:11:59,860 --> 00:12:02,620
זו לא אשמתה.
אבל אתה ואני חייבים לעזור לה.

108
00:12:03,620 --> 00:12:06,580
אם לא נעזור לה
היא תפגע במישהו.

109
00:12:07,900 --> 00:12:10,740
או שמישהו יפגע בה.
אתה מבין?

110
00:12:14,580 --> 00:12:16,660
אתה מקשיב לי, ג'ימי?

111
00:12:16,740 --> 00:12:18,740
אתה יכול לשתוק לשנייה?

112
00:12:23,700 --> 00:12:25,260
אני יכול לשאול אותך משהו?

113
00:12:28,140 --> 00:12:29,340
כַּמוּבָן.

114
00:12:31,380 --> 00:12:32,900
אמא היא אחרת עכשיו.

115
00:12:34,020 --> 00:12:36,860
-כן, היא לגמרי...
-לא, אני לא מתכוון לזה.

116
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
היא מביטה בי בצורה מצחיקה.

117
00:12:40,780 --> 00:12:42,260
כך גם אתה.

118
00:12:43,900 --> 00:12:47,620
אתה לא חושב שאני שם לב
כי אני ילד,

119
00:12:47,700 --> 00:12:49,060
אבל אני כן.

120
00:12:51,900 --> 00:12:53,220
אתה אבא שלי?

121
00:13:01,580 --> 00:13:02,860
אני יכול לקבל הומוס?

122
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
תוֹדָה.

123
00:13:27,420 --> 00:13:28,620
כֵּן.

124
00:13:30,940 --> 00:13:31,900
אני אבא שלך.

125
00:13:49,100 --> 00:13:52,700
-למטה על הרצפה.
-לא, אני...

126
00:13:52,780 --> 00:13:56,020
איזו מין התנהגות זאת?
אתה לא יודע לדפוק קודם?

127
00:13:56,100 --> 00:13:59,260
-לא ראיתי כלום.
-אתה לא יכול פשוט להיכנס!

128
00:13:59,340 --> 00:14:02,020
-מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?
-אני לא אגיד כלום.

129
00:14:02,100 --> 00:14:03,180
נכון.

130
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
הסתכל ישר קדימה.

131
00:14:11,420 --> 00:14:15,180
שים את הידיים מאחורי הצוואר.
ידיים מאחורי הצוואר. ככה.

132
00:14:17,580 --> 00:14:19,220
לֹא! בבקשה אל!

133
00:14:20,980 --> 00:14:22,540
לְהִרָגַע.

134
00:14:25,340 --> 00:14:28,980
-לא ידעתי שמוניקה בהריון.
-ויקטוריה.

135
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
סליחה, התכוונתי לויקטוריה.

136
00:14:34,460 --> 00:14:38,940
אם הייתי יודע את זה, ג'ימי,
לא הייתי עוזב.

137
00:14:39,020 --> 00:14:40,980
הייתי נשאר
וטיפלו בך.

138
00:14:42,460 --> 00:14:45,100
אבל עכשיו כשאני כאן
לעולם לא אעזוב אותך.

139
00:14:56,100 --> 00:14:58,780
ג'ימי, מה אתה עושה?

140
00:15:01,100 --> 00:15:02,220
ג'ימי?

141
00:15:04,140 --> 00:15:05,060
ג'ימי?

142
00:15:06,220 --> 00:15:07,140
ג'ימי?

143
00:15:07,540 --> 00:15:09,500
בבקשה שחרר אותי.

144
00:15:10,300 --> 00:15:12,860
אנחנו נברח ביחד.
אני אדאג לך.

145
00:15:14,100 --> 00:15:17,700
בבקשה תוציא אותי מכיסא הגלגלים הזה!

146
00:15:20,140 --> 00:15:21,780
תקשיב לי.

147
00:15:22,340 --> 00:15:24,420
ג'ימי!

148
00:15:25,340 --> 00:15:27,980
היא תהרוג את אחותך,
אתה מבין?

149
00:16:46,500 --> 00:16:48,140
מה עשית?

150
00:16:52,020 --> 00:16:53,180
הוא לקח את הכסף?

151
00:16:58,420 --> 00:17:00,820
למה לא אמרת לי שהוא אבא שלי?

152
00:17:05,940 --> 00:17:08,700
מה אתה חושב?
כי הוא חולה! לִהַבִין?

153
00:17:12,980 --> 00:17:14,300
אנחנו צריכים ללכת.

154
00:17:14,860 --> 00:17:16,300
-תיזהר.
-תוֹדָה.

155
00:17:17,060 --> 00:17:20,220
-היי.
-היי. נינה ברגה, המשטרה הנורבגית.

156
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
היי.

157
00:17:22,780 --> 00:17:24,300
הוא נשאר כאן?

158
00:17:25,140 --> 00:17:28,420
-לא ראיתי אותו.
-המכונית שלו חונה בחוץ.

159
00:17:29,060 --> 00:17:30,860
הקורולה?

160
00:17:32,540 --> 00:17:36,660
אישה הגיעה לזה.
היא שילמה במזומן

161
00:17:36,740 --> 00:17:40,020
-וילד איתה ילד.
-זו הייתה היא?

162
00:17:41,060 --> 00:17:42,180
כֵּן.

163
00:17:42,260 --> 00:17:46,060
-תחתונים צהובים של PJ?
-עם קשתות בענן קטנות.

164
00:17:47,140 --> 00:17:49,380
-היא ברחה בעבר?
-לֹא!

165
00:17:49,460 --> 00:17:52,700
הראייה שלה לא מצוינת
והיא לעולם לא תסתלק בכוחות עצמה.

166
00:17:53,420 --> 00:17:56,740
אני בטוח שנעלתי את הדלת
לפני שהלכתי לישון.

167
00:17:58,420 --> 00:18:01,300
לקחתי כמה כדורי שינה,
דניאל.

168
00:18:01,380 --> 00:18:05,060
זו לא אשמתך.
אבל אני חייב לשאול אותך משהו.

169
00:18:06,380 --> 00:18:09,540
אתה יודע את זה אולה
נצפתה כאן בסביבה?

170
00:18:09,620 --> 00:18:11,060
יכול להיות שזה הוא?

171
00:18:11,780 --> 00:18:13,700
לא. זה לא הוא.

172
00:18:16,420 --> 00:18:18,060
אנחנו לא יכולים לשלול...

173
00:18:18,180 --> 00:18:20,740
זה לא הוא. הוא יעשה זאת
לעולם אל תפחיד את לילי ככה.

174
00:18:21,420 --> 00:18:23,420
אבל יש לו מפתחות
לבית, נכון?

175
00:18:24,780 --> 00:18:26,540
הו, אלוהים.

176
00:18:28,300 --> 00:18:29,500
אני יודע מי זה.

177
00:18:32,300 --> 00:18:34,780
כֵּן. קדימה. אנחנו צריכים ללכת.

178
00:18:38,700 --> 00:18:39,660
היי...

179
00:18:42,780 --> 00:18:43,780
ג'ימי.

180
00:18:45,460 --> 00:18:49,260
תסתכל עליי.
סליחה שצעקתי עליך.

181
00:18:49,860 --> 00:18:51,860
אני יודע שאולה תמרן אותך.

182
00:18:52,300 --> 00:18:53,660
אני לא כועס.

183
00:18:54,740 --> 00:18:55,980
מה לא בסדר?

184
00:18:58,140 --> 00:18:59,300
האם זה זה?

185
00:19:00,780 --> 00:19:04,380
זה לא מסוכן. זה האדם
שמחזיק את האקדח ויורה

186
00:19:04,460 --> 00:19:05,540
זה מסוכן.

187
00:19:05,620 --> 00:19:09,180
אתה רוצה שאני אשים את זה אצלך
תיק כדי שתוכל לטפל בו?

188
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
בוא נעשה את זה. הנה אנחנו הולכים.

189
00:19:17,740 --> 00:19:19,020
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

190
00:19:55,540 --> 00:19:57,860
לך תזדיין!

191
00:20:07,180 --> 00:20:09,540
אתה זונה!

192
00:20:11,220 --> 00:20:14,620
תירה בה, ג'ימי.

193
00:20:14,700 --> 00:20:19,500
-תירה בה. ג'ימי, תירה!
-לֹא. אל תירה!

194
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
ג'ימי, עזור לאמא שלך.

195
00:20:23,140 --> 00:20:25,780
הניחו את זה.
אתה מסתכן להכות את אמא שלך.

196
00:20:25,860 --> 00:20:29,140
-לֹא. לִירוֹת!
-הנח את זה.

197
00:20:29,220 --> 00:20:31,700
-לֹא!
-כל הכבוד, ג'ימי.

198
00:20:47,900 --> 00:20:50,700
-לא, אתה צריך לחכות במכונית.
-אני רוצה לבוא...

199
00:20:50,780 --> 00:20:54,300
אתה צריך להישאר במכונית.
פטרסון, קח אותה למכונית.

200
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
היי, האקן.

201
00:21:08,540 --> 00:21:10,220
הייתי רוצה מילה איתך.

202
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
מַה לְגַבֵּי?

203
00:21:14,220 --> 00:21:16,660
אני צריך לדעת
איפה היית אתמול בלילה.

204
00:21:26,180 --> 00:21:27,300
לא התכוונתי.

205
00:21:29,140 --> 00:21:30,780
לא התכוונת לעשות מה?

206
00:21:34,540 --> 00:21:36,140
תפגע בה.

207
00:21:39,300 --> 00:21:41,780
יוספין יודעת שאני אדם נחמד.

208
00:21:43,260 --> 00:21:44,860
אני פשוט ממש אוהב אותה.

209
00:21:45,780 --> 00:21:47,540
תמיד יש לי.

210
00:21:49,220 --> 00:21:51,700
פשוט לא יכולתי לשמור
זה בפנים עוד.

211
00:22:02,740 --> 00:22:07,780
אני יודע שזה הפחיד אותה.
ניסיתי לפצות על זה...

212
00:22:08,500 --> 00:22:11,060
אבל הייתי כל כך שיכור ש...

213
00:22:13,060 --> 00:22:14,860
אני לא זוכר מה עשיתי.

214
00:22:16,420 --> 00:22:18,060
ספר לי מה עשית לה.

215
00:22:18,980 --> 00:22:20,860
-חכה במכונית!
-איפה היא?

216
00:22:22,380 --> 00:22:23,780
מה עשית ללילי?

217
00:22:25,620 --> 00:22:26,780
לילי? מַה?

218
00:22:26,860 --> 00:22:28,980
מי אתה חושב
אנחנו מדברים על?

219
00:22:34,420 --> 00:22:36,340
לעולם לא הייתי פוגע בה.

220
00:22:37,340 --> 00:22:38,820
לְעוֹלָם לֹא.

221
00:22:39,660 --> 00:22:41,940
-אתה אומר את האמת עכשיו?
-מה לעזאזל...

222
00:22:42,020 --> 00:22:45,980
היא אומרת לי הכל.
בדיוק כמוך.

223
00:22:47,700 --> 00:22:52,580
סליחה שהפחדתי אותך אתמול.
אני כזה מטומטם.

224
00:22:54,700 --> 00:22:58,300
אני עושה דברים מטופשים כשאני שותה.
אֲנִי מִצטַעֵר.

225
00:23:05,980 --> 00:23:07,100
מה זה, ג'וזפין?

226
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
מה זה?

227
00:23:14,580 --> 00:23:16,980
-זו רק אי הבנה.
-מַה?

228
00:23:19,500 --> 00:23:23,740
לילי בסדר.
היא אצל ההורים שלי.

229
00:23:23,820 --> 00:23:26,220
שכחתי שסיכמנו את זה.

230
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
האקאן, אני ממש מצטער על זה.

231
00:23:30,780 --> 00:23:33,980
אני אלך ישר למקום שלהם.

232
00:23:46,380 --> 00:23:49,380
פטרסון, תסדר את זה.

233
00:23:51,660 --> 00:23:53,060
יוספין.

234
00:23:56,220 --> 00:23:58,580
אני אסיע אותך להורים שלך.
-אתה לא חייב.

235
00:23:58,660 --> 00:24:02,460
דיווחת על הבת שלך כנעדרת!
אני צריך לאשר שהיא בסדר.

236
00:24:02,540 --> 00:24:05,060
אני לא יכול פשוט לשחרר את זה. בְּסֵדֶר?

237
00:24:09,340 --> 00:24:13,380
הודעת הטקסט הזו לא הייתה
מההורים שלך, נכון?

238
00:24:23,820 --> 00:24:27,060
אל תפנה למשטרה
נהיה בקשר בעוד 10 דקות

239
00:24:33,020 --> 00:24:36,020
סביר להניח שהחוטפים
שומר אותך בהשגחה.

240
00:24:36,100 --> 00:24:39,580
אם הם חושדים שאתה יוצר איתנו קשר
עשויות להיות לכך השלכות חמורות.

241
00:24:39,660 --> 00:24:41,980
רק תגיד לי בדיוק מה לעשות.

242
00:24:42,620 --> 00:24:45,580
קח מונית הביתה.
ושמרו על הנייד שלכם.

243
00:24:45,660 --> 00:24:50,100
אני אצור קשר עם גטבורג, אבל הם
לא יהיה כאן מספיק מהר.

244
00:24:50,180 --> 00:24:53,380
אני אהיה קרוב,
בניידת משטרה לא מסומנת.

245
00:24:53,460 --> 00:24:55,380
אני אשלח מישהו לבית שלך.

246
00:24:55,460 --> 00:24:59,780
הוא יעמיד פנים שהוא שליח,
כאילו הזמנת קצת טייק אווי.

247
00:24:59,860 --> 00:25:02,380
הוא שוטר אז פשוט תן לו להיכנס.

248
00:25:29,660 --> 00:25:33,380
מה... לא! מה לעזאזל?

249
00:25:35,820 --> 00:25:39,300
תפסיק, למען השם! לְהַפְסִיק!

250
00:25:53,180 --> 00:25:56,380
אני אשאל אותך פעם אחרונה
לפני שאנחנו הולכים לתחנת המשטרה.

251
00:25:56,460 --> 00:25:57,980
איפה אולה?

252
00:25:59,780 --> 00:26:01,300
בואו נעזור אחד לשני.

253
00:26:08,260 --> 00:26:10,500
בואו נעזור אחד לשני.

254
00:26:56,820 --> 00:26:59,940
זה אולה. לְהַפִּיל.

255
00:27:01,060 --> 00:27:02,020
לְהַפִּיל!

256
00:27:03,460 --> 00:27:04,380
לִברוֹחַ.

257
00:27:04,460 --> 00:27:05,860
לִברוֹחַ!

258
00:27:19,300 --> 00:27:22,260
איפה לילי?

259
00:27:29,540 --> 00:27:31,780
מישהו לקח אותה.
המשטרה חשבה שזה אתה.

260
00:27:34,500 --> 00:27:35,820
אתה יודע מי זה?

261
00:27:39,860 --> 00:27:43,820
יש לי את הכסף כאן. הם יהיו
רוצה את זה. אנחנו ניתן להם את הכסף.

262
00:27:43,900 --> 00:27:44,980
זה לא קשור לזה.

263
00:27:45,060 --> 00:27:47,100
על מה זה, אולה?

264
00:27:48,300 --> 00:27:49,980
במה מדובר?

265
00:27:52,980 --> 00:27:56,100
תאמין לי. לא הייתה לי ברירה.

266
00:27:56,180 --> 00:27:58,420
הם ידעו באיזה בית ספר
לילי הולכת ל.

267
00:27:58,500 --> 00:28:03,460
הם ידעו איפה אתה עובד. לא יכולתי
לתת את התיק למשטרה.

268
00:28:03,540 --> 00:28:08,340
כל מה שעשיתי
היה כדי לשמור עליך.

269
00:28:08,420 --> 00:28:12,180
כי אני הבעיה.

270
00:28:13,620 --> 00:28:15,780
תפסיק עם זה.

271
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
לא אכפת לי ממך, בסדר?

272
00:28:18,180 --> 00:28:20,220
זה הכל על לילי.

273
00:28:56,020 --> 00:28:57,700
היא בבית.

274
00:29:03,180 --> 00:29:06,140
-אנחנו נשיג את הכסף עכשיו.
-נהדר, נבוא.

275
00:29:06,220 --> 00:29:10,060
זה לא עובד ככה, אקסל.
זה יסכן הכל.

276
00:29:10,140 --> 00:29:12,140
אתה רוצה ללכת הביתה עכשיו?

277
00:29:12,220 --> 00:29:15,620
תשמור טוב על פאלה.

278
00:29:16,780 --> 00:29:19,060
כמה אצבעות יש לפאלה?

279
00:29:19,140 --> 00:29:23,700
-תֵשַׁע.
-זה נכון. כמה יש לך?

280
00:29:23,780 --> 00:29:25,980
-עֶשֶׂר.
-אני יכול לראות אותם?

281
00:29:26,860 --> 00:29:29,380
מַבָּט. כמה שהם מקסימים.

282
00:29:31,820 --> 00:29:33,220
אם אתה נוגע בה...

283
00:29:39,140 --> 00:29:41,540
-תיזהר...
- קדימה, יקירי.

284
00:29:45,700 --> 00:29:48,100
חשבתי שאתה ואול
היו זוג.

285
00:29:48,180 --> 00:29:50,540
אנחנו.

286
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
"עד שהמוות יפריד בינינו."

287
00:30:04,900 --> 00:30:06,740
הם יוצאים החוצה.

288
00:30:07,260 --> 00:30:08,780
אני אעקוב אחריהם.

289
00:30:11,500 --> 00:30:15,220
-יש חדשות מגטבורג?
-הם במרחק שעה.

290
00:30:16,260 --> 00:30:17,540
לעזאזל.

291
00:30:53,900 --> 00:30:55,740
פשוט סע על פני.
-מַה?

292
00:30:55,820 --> 00:30:57,780
-תמשיך לנהוג!
-מה אתה אומר?

293
00:30:59,020 --> 00:31:00,380
דניאל מאחורינו.

294
00:31:09,900 --> 00:31:11,540
מה הוא עושה שם?

295
00:31:13,420 --> 00:31:14,860
הוא עוזר לנו.

296
00:31:19,580 --> 00:31:22,540
לילי נעלמה.
מה הייתי אמור לעשות?

297
00:31:22,620 --> 00:31:23,820
הא?

298
00:31:25,260 --> 00:31:28,220
יוספין, עצור את המכונית. לְהַפְסִיק!

299
00:31:28,300 --> 00:31:31,180
אתה לא מכיר את האנשים האלה.
הם יהרגו את לילי.

300
00:31:31,260 --> 00:31:33,580
אם הם מרגישים בלחץ
הם יירו בלילי.

301
00:31:33,660 --> 00:31:35,580
פשוט עצור את המכונית!

302
00:31:38,860 --> 00:31:40,020
מה אתה עושה?

303
00:31:46,220 --> 00:31:48,260
הסתובב
ולהסיע אותי בחזרה לבית.

304
00:32:01,580 --> 00:32:02,980
מתי אמא כאן?

305
00:32:03,580 --> 00:32:08,060
בְּקָרוּב. אמא תהיה כאן בקרוב.
אתה זוכר מה להגיד, נכון?

306
00:32:09,020 --> 00:32:11,580
"פאל לקח אותי
ומישהו מצא אותי."

307
00:32:11,660 --> 00:32:16,700
לא. "אקסל לקח אותי.
ופאל מצא אותי."

308
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
-אתה אומר את זה.
פאל מצא אותי.

309
00:32:21,380 --> 00:32:22,660
כל הכבוד.

310
00:32:24,380 --> 00:32:27,020
אתה מסתדר מצוין.

311
00:32:27,740 --> 00:32:30,460
מה עושים
כשנגיע לשם, אולה?

312
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
מה נעשה כשנגיע לשם?

313
00:32:46,380 --> 00:32:48,180
מה היא עושה כאן?

314
00:32:48,780 --> 00:32:49,900
אולה?

315
00:32:50,940 --> 00:32:51,860
אולה?

316
00:33:03,100 --> 00:33:05,260
לילי. יש לך את לילי?

317
00:33:05,620 --> 00:33:10,020
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

318
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
נינה, תוריד את הנשק שלך.

319
00:33:12,580 --> 00:33:13,700
לִשְׁתוֹק!

320
00:33:16,500 --> 00:33:17,860
הרגת את אחי.

321
00:33:19,060 --> 00:33:21,260
-מַה?
-ברדה.

322
00:33:23,980 --> 00:33:28,180
נינה, אנחנו חייבים להציל את הבת שלי.
אָנָא.

323
00:33:28,260 --> 00:33:30,420
אני רוצה את הבת שלי בחזרה.
הם יכולים לקבל...

324
00:33:30,500 --> 00:33:31,780
שתוק!

325
00:33:33,860 --> 00:33:35,500
ידיים על הראש.

326
00:33:39,820 --> 00:33:43,500
יכולת להציל אותו,
אבל נתת לו לדמם למוות.

327
00:33:43,580 --> 00:33:47,380
מי עושה את זה? תענה לי!

328
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
עדיין יש לך את זה?

329
00:33:52,700 --> 00:33:56,460
ראיתי אותך.
ראיתי אתכם עוזבים ביחד.

330
00:33:56,540 --> 00:33:58,620
למה עזבת אותו?

331
00:34:02,260 --> 00:34:06,180
כל כך פחדתי.
לא ידעתי מה לעשות.

332
00:34:08,140 --> 00:34:10,660
אני חושב על Brede כל יום.

333
00:34:11,380 --> 00:34:13,100
בבקשה...

334
00:34:13,180 --> 00:34:17,140
אתה מבין מה עשית לי
משפחה? יכולת להציל אותו,

335
00:34:17,260 --> 00:34:19,100
אבל פשוט השארת אותו שם.

336
00:34:19,620 --> 00:34:24,100
אתה תירקב בכלא ל-20 שנה.
אני אדאג לכך.

337
00:34:31,460 --> 00:34:34,060
המפתח לאזיקים.
קדימה!

338
00:34:46,460 --> 00:34:48,140
קדימה. זרוק אותם על הקרקע.

339
00:34:49,020 --> 00:34:50,620
תודה רבה לך!

340
00:34:54,060 --> 00:34:57,140
יוספין, אולי תוכל לעזור לי.

341
00:34:59,140 --> 00:35:01,340
קדימה.

342
00:35:04,140 --> 00:35:05,460
בבקשה...

343
00:35:08,380 --> 00:35:12,900
אל תנסה כלום.
יוספין, תעזור לי בבקשה.

344
00:35:14,860 --> 00:35:19,380
קח את המפתחות.
הנה לך. קח אותם.

345
00:35:20,060 --> 00:35:22,780
-ג'וזפין, תעשה מה שהיא אומרת.
-לִשְׁתוֹק.

346
00:35:24,500 --> 00:35:25,460
הנה לך.

347
00:35:27,580 --> 00:35:30,100
אני גברת אדוורדסן.
נעים להכיר.

348
00:35:31,620 --> 00:35:34,740
פינטזתי לפגוש אותך
במשך די הרבה זמן.

349
00:35:36,060 --> 00:35:39,540
להכיר אותך.
זה מרגיש נהדר.

350
00:35:42,820 --> 00:35:45,260
יש לנו הרבה במשותף, נכון?

351
00:35:45,340 --> 00:35:48,020
שנינו נשואים לו.

352
00:35:48,100 --> 00:35:50,140
לשנינו יש ילד איתו.

353
00:35:50,980 --> 00:35:54,140
שנינו שוכבים איתו.
אגב, אתמול היה מצוין.

354
00:35:56,500 --> 00:35:59,820
-לא, זה לא היה...
אני לא יודע מה אתה רוצה...

355
00:35:59,900 --> 00:36:02,740
זה היה הרבה יותר טוב לפני...
אתה רק צריך לשתוק!

356
00:36:02,820 --> 00:36:04,940
-אל תהרוג אותי!
-אמא!

357
00:36:07,300 --> 00:36:08,460
זה מספיק.

358
00:36:09,420 --> 00:36:12,380
ג'ימי צריך להיפגש
אחותו הקטנה, נכון?

359
00:36:12,460 --> 00:36:15,580
קח את התיק מהמכונית.
אתה נוהג.

360
00:36:31,580 --> 00:36:32,900
בדרך זו.

361
00:36:45,300 --> 00:36:48,820
אני מגיע לבית של אולה.
מתי הגיבוי יהיה כאן?

362
00:36:48,900 --> 00:36:50,820
הם בערך
מרחק 30 דקות.

363
00:36:52,620 --> 00:36:54,900
לֹא!

364
00:36:56,620 --> 00:36:59,020
נינה? נינה?

365
00:37:00,540 --> 00:37:02,020
אתה בסדר?

366
00:37:02,740 --> 00:37:04,980
-כֵּן.
-מה שלומך?

367
00:37:06,420 --> 00:37:07,860
לעזאזל.

368
00:37:10,620 --> 00:37:13,620
אנחנו צריכים להביא אותך לבית החולים.
-לֹא. אנחנו צריכים לתפוס אותו.

369
00:37:14,620 --> 00:37:18,500
הכלבה לקחה ילדים כבני ערובה.
אני אהיה בסדר.

370
00:37:18,580 --> 00:37:20,620
-הכדור עבר ישר.
-בְּסֵדֶר.

371
00:37:20,780 --> 00:37:22,580
אבל אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

372
00:37:28,540 --> 00:37:29,500
לָצֵאת!

373
00:37:32,580 --> 00:37:35,260
לילי. לילי?

374
00:37:35,580 --> 00:37:38,100
זה כמעט "ברוך הבא הביתה", הא?

375
00:37:40,020 --> 00:37:41,940
היכנס לרכב. אתה צופה בתיק.

376
00:37:43,500 --> 00:37:47,380
אתה זוכר מה סיכמנו?
תסתכל עליי.

377
00:37:47,460 --> 00:37:49,540
-זה נהדר.
-לילי!

378
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
מצאתי אותה.

379
00:37:54,620 --> 00:37:58,060
-אָנָא!
-בְּחֲזָרָה.

380
00:37:58,140 --> 00:38:01,020
-חזרה, אמרתי! הנה לך.
-לְהִרָגַע.

381
00:38:01,100 --> 00:38:04,580
ויקטוריה, תניחי את הנשק שלך.

382
00:38:04,860 --> 00:38:06,740
אני יודע שאתה כועס עליי.

383
00:38:06,820 --> 00:38:09,820
כּוֹעֵס? אני לא כועס!

384
00:38:09,900 --> 00:38:12,140
קח אותי במקום. בבקשה...

385
00:38:12,260 --> 00:38:16,140
שתוק, כוסית!
זמנך יגיע.

386
00:38:17,100 --> 00:38:21,620
תקשיבי לי, ויקטוריה.
תן לילי ללכת ואני אשאר.

387
00:38:21,740 --> 00:38:25,340
-אז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
-האם עלינו לעשות זאת?

388
00:38:25,420 --> 00:38:29,060
יכולנו. או...

389
00:38:29,140 --> 00:38:32,340
לילי, תעבור על זה ותרים את זה.

390
00:38:32,420 --> 00:38:36,940
ואז אתה חוזר לשלך
אבא ומסמר אותו לרצפה.

391
00:38:37,020 --> 00:38:38,340
לְהַפְסִיק.

392
00:38:39,140 --> 00:38:42,140
אתה משוגע? לְהַפְסִיק!

393
00:38:42,300 --> 00:38:45,020
הנח את הנשק שלך.
אין לה שום קשר לזה.

394
00:38:45,100 --> 00:38:49,620
על מה אתה מדבר?
יש לה הכל לעשות עם זה!

395
00:38:49,780 --> 00:38:55,300
אולה, ג'ימי הוא הילד שלך!
אז מי צריך ללכת ראשון?

396
00:38:55,380 --> 00:38:58,980
לילי או ג'וזפין?
לילי או ג'וזפין?

397
00:38:59,060 --> 00:39:01,020
-לְהַפְסִיק.
-לילי או יוספין?

398
00:39:01,100 --> 00:39:03,620
לילי או יוספין.
או שניהם בו זמנית?

399
00:39:03,740 --> 00:39:06,380
-תן לי את זה!
-לַחֲכוֹת. זו לא הייתה העסקה.

400
00:39:07,420 --> 00:39:10,860
פאלה? מה לעזאזל?

401
00:39:10,940 --> 00:39:12,300
מה לעזאזל?

402
00:39:15,860 --> 00:39:19,140
אני צריך קצת עזרה. תרים את זה.

403
00:39:20,140 --> 00:39:22,420
זה בסדר, יקירי.

404
00:39:23,340 --> 00:39:24,980
ללכת.

405
00:39:30,900 --> 00:39:32,380
תעשה את זה.

406
00:39:34,060 --> 00:39:37,540
לילי, זה יהיה קצת כואב
עבור אבא. ואז זה נגמר.

407
00:39:37,620 --> 00:39:39,100
זה לא מסוכן.

408
00:39:39,980 --> 00:39:41,300
קדימה.

409
00:39:50,380 --> 00:39:52,260
-לְהַפְסִיק.
-לְהַמשִׁיך.

410
00:39:54,540 --> 00:39:55,660
זה ייגמר בקרוב.

411
00:40:14,900 --> 00:40:17,540
לְהַרְגִיז. אני לא רוצה
לראות את הפנים המכוערות שלך.

412
00:40:20,500 --> 00:40:22,060
והרגל השנייה.

413
00:40:54,180 --> 00:40:57,660
-קדימה. אין לנו הכל...
-תפסיק עם זה עכשיו.

414
00:40:57,780 --> 00:40:59,580
-קדימה.
-תפסיק עם זה עכשיו!

415
00:41:17,660 --> 00:41:19,340
הנה לך.

416
00:41:20,740 --> 00:41:22,500
החלטת?

417
00:41:25,140 --> 00:41:28,620
-ויקטוריה, בבקשה.
-אז אני אקבל את ההחלטה.

418
00:41:28,780 --> 00:41:32,380
ויקטוריה! קח אותי!

419
00:41:33,420 --> 00:41:35,260
תפסיקי, אמא!

420
00:41:35,620 --> 00:41:37,140
ג'ימי.

421
00:41:56,300 --> 00:41:57,420
ג'ימי!

422
00:42:38,900 --> 00:42:40,340
יוספין... בבקשה.

423
00:42:41,420 --> 00:42:42,980
תן לי את הנשק.

424
00:42:45,820 --> 00:42:47,580
יריתי באקדח, ג'וזפין.

425
00:42:48,180 --> 00:42:50,060
יריתי באקדח.

426
00:42:52,540 --> 00:42:53,580
תן לי את האקדח.

427
00:43:27,180 --> 00:43:28,860
לילי, לך לאמא.

428
00:44:13,540 --> 00:44:15,100
תוֹדָה.

429
00:46:04,740 --> 00:46:07,740
כתוביות מאת: יעקב ג'נסן
www.plint.com